-
1 краеугольный камень
• КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ чего lit[NP; usu. sing; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: usu. abstr), obj-compl with считать etc (obj: usu. abstr), or obj of положить, заложить; fixed WO]=====⇒ the fundamental basis of sth., the most important part:- cornerstone.♦ Он обнял совокупность явлений, лежавших в районе его духовного ока, и вынужден был согласиться, что весь мир стоит на этом краеугольном камне (Салтыков-Щедрин 2). With his mind's eye he encompassed the interdependence of every event within the circumference of his own experience and he was driven to admit that the whole world was balanced on that cornerstone (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > краеугольный камень
-
2 краеугольный камень
-
3 краеугольный камень
Русско-английский синонимический словарь > краеугольный камень
-
4 краеугольный камень
краеугольный камень
основа
(напр. концепции, разработки)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > краеугольный камень
-
5 краеугольный камень
1. corner stoneкаменная кладка; кладка из природного камня — stone masonry
2. corner-stone3. cornerstone4. headstoneРусско-английский большой базовый словарь > краеугольный камень
-
6 краеугольный камень
•Correct sampling is the cornerstone of reliable chemical analysis.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > краеугольный камень
-
7 краеугольный камень
1) General subject: cornerstone, head stone, headstone, keystone2) Engineering: foundation stone3) Construction: pillar stone4) Religion: corner stone5) Architecture: foundation stone (в т. ч. и идиоматическое выражение)Универсальный русско-английский словарь > краеугольный камень
-
8 краеугольный камень
cornerstone, keystoneРусско-английский политический словарь > краеугольный камень
-
9 краеугольный камень
•Correct sampling is the cornerstone of reliable chemical analysis.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > краеугольный камень
-
10 краеугольный камень
-
11 краеугольный камень
(diplomatic relations and international law) corner stone -
12 краеугольный камень
(перен. "фундамент веры" в Ветхом Завете, Христос - в Новом Завете) cornerstone, pillar stone, headstoneРусско-английский словарь религиозной лексики > краеугольный камень
-
13 краеугольный камень
Русско-английский политехнический словарь > краеугольный камень
-
14 краеугольный камень
corner stone, corner(-)stoneРусско-английский словарь по общей лексике > краеугольный камень
-
15 краеугольный камень
Русско-английский фразеологический словарь > краеугольный камень
-
16 краеугольный камень
[krayeugol'ny kam'en'] A corner-stone. Something indispensable, essential, of primary importance; a fundamental idea. Cf. A corner-stone.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > краеугольный камень
-
17 краеугольный камень
corner stoneРусско-английский справочник переводчика-международника > краеугольный камень
-
18 краеугольный камень внешней политики
Diplomatic term: cornerstone of foreign policyУниверсальный русско-английский словарь > краеугольный камень внешней политики
-
19 краеугольный камень внешней политики страны
Универсальный русско-английский словарь > краеугольный камень внешней политики страны
-
20 краеугольный камень демократии
Универсальный русско-английский словарь > краеугольный камень демократии
См. также в других словарях:
Краеугольный камень — (иноск.) объ основномъ, существенномъ, главноначальномъ (намекъ на краеугольный камень, который кладется подъ уголъ основы зданія). Ср. На свѣтѣ нѣтъ ничего безусловно обезпеченнаго, ничего такого, что̀ не подчинялось бы закону поры и времени...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Краеугольный камень — Из Библии. В Ветхом Завете, в Книге пророка Исайи (гл. 28, ст. 16), сказано: «Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не… … Словарь крылатых слов и выражений
краеугольный камень — См … Словарь синонимов
Краеугольный камень — (евр. эвен пинна или рош пинна; греч. акрогониайос и кефалэ гониас): 1) согл. Ис 28:16, краеугольным называют камень, полож. в основание угла здания между двумя стенами и придающий прочность фундаменту. В переносном смысле К.К. означает вождя… … Библейская энциклопедия Брокгауза
краеугольный камень — основа (напр. концепции, разработки) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы основа EN keystone … Справочник технического переводчика
КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ — что чего Основа, основной принцип, главная идея, суть. Имеется в виду что л. (Р), по мнению говорящего, несомненно важное для какой л. системы ценностей, убеждений, для построения какой л. теории и т. п. (Z). книжн. ✦ Р краеугольный камень Z а.… … Фразеологический словарь русского языка
краеугольный камень — (иноск.) об основном, существенном, главноначальном (намек на краеугольный камень, который кладется под угол основы здания) Ср. На свете нет ничего безусловно обеспеченного, ничего такого, что не подчинялось бы закону поры и времени... весь мир… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Краеугольный камень — Церковь святого Бонифация, Ахен … Википедия
краеугольный камень — 1. Основание, фундамент чего л. 2. Основа, главная идея чего либо. Есть несколько версий происхождения этого оборота: 1. Выражение из Библии: “Я полагаю на Сионе камень, камень испытанный, краеугольный, крепко утверждённый” (Исаия 28, 16). 2. В… … Справочник по фразеологии
Краеугольный камень — крыл. сл. Выражение из Библии: «Я полагаю в основание на Сионе камень, камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный» (Книга пророка Исаии, 28, 16); употребляется в значении: основа, главная идея … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
краеугольный камень — краеуг’ольный к’амень (Рим.38:6 ; Ис.28:16 ; Зах.4:7 ; Зах.10:4 ; 1Пет.2:6 ; Еф.2:20 ) цельный камень, высекаемый из скалы и укладываемый в угол для скрепления примыкающих стен (срн. Иер.51:26 ; Мат.21:42 ). (см. камень) … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.